Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zeide tot Hem: Al deze dingen zal ik U geven, indien Gij, nedervallende, mij zult aanbidden. |
| Steph | και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι |
| Trans. | kai legei autō tauta panta soi dōsō ean pesōn proskynēsēs moi |
| Alex | και ειπεν αυτω ταυτα σοι παντα δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι |
| ASV | and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. |
| BE | And he said to him, All these things will I give you, if you will go down on your face and give me worship. |
| Byz | και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι |
| Darby | and says to him, All these things will I give thee if, falling down, thou wilt do me homage. |
| ELB05 | Alles dieses will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten willst. |
| LSG | et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores. |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܠܟ ܐܬܠ ܐܢ ܬܦܠ ܬܤܓܘܕ ܠܝ ܀ |
| Sch | und spricht zu ihm: Dieses alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest. |
| Web | And saith to him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. |
| Weym | and said to Him, "All this I will give you, if you will kneel down and do me homage." |
